Lachlan Anderson ☽ Maybe I'm lost in translation

Remember to learn to forget

(1) This is where I come from — Lachlan est un écossais pure souche. Il est né dans la belle ville d’Aberdeen et y a grandi avec sa famille. Lach se souvient des longues promenades près de la mer le dimanche après-midi. Les balades à vélo pendant les vacances. Quand il ferme les yeux et se concentre, il peut encore entendre le bruit du vent, de la mer, des vagues.  

(2) We don’t really choose our family — Lach est issu d’un milieu modeste, ses parents étaient tous les deux commerçants. Ils ne roulaient pas sur l’or, mais ils n’étaient pas non plus dans la précarité. Aujourd’hui, il est fier de ses origines et de son parcours. Plus tard, Lach a eu des petits boulots comme tous les jeunes qui veulent un peu d’argent de poche. Il est fier d’avoir appris la valeur de l’argent. Lachlan n’est pas le seul enfant de la famille Anderson : il a deux soeurs plus jeunes que lui.

(3) “I am always ready to learn although I do not always like being taught.” – W. Churchill — Lachlan n’a pas toujours été un bon élève. Plus jeune, il était un élève moyen, qui ne voyait en l’école qu’une perte de temps. Il n’avait aucun intérêt à s’asseoir des heures et écouter d’autres personnes parler sur des sujets qui ne l’intéressait pas. Lach attendait désespérément le weekend où il pouvait vaquer à ses occupations. C’est à ce moment-là qu’il a développé deux passions qui l’ont suivies jusqu’ici : le sport et la lecture. Certains diront que les deux sont incompatibles, Lachlan lui, n’est pas de cet avis.

(4) It was like love at first sight — C’est en accompagnant ses parents dans des brocantes, des librairies, des magasins de seconde main que Lach a découvert le droit. Un jour, il est tombé sur un livre relatant l’histoire de la loi en Ecosse. Ce fut comme un coup de foudre : il savait ce qu’il voulait faire plus tard, c’était sa vocation. Lach a lu autant de livres que possible sur le sujet. C’est vers l’âge de 14 ans que sa passion de la lecture s’est développée. Son attitude envers l’école changea drastiquement — pour le plus grand bonheur de ses parents — et il s’est investi pleinement dans ses études au lycée.

(5) Teenage years, teenage dream ? — Lachlan était dans l’équipe de sport du lycée mais n’était pas le mec le plus populaire du lycée, loin de là. Il se faisait souvent charrier par les autres. On ne peut pas être un ras de bibliothèque et un sportif, ce n’est pas la norme. Néanmoins, il avait quand même des amis, sur qui il pouvait compter et vice versa. C’est au lycée qu’il a eu ses premières relations amoureuses, ses premières petites copines, ses premières fois. Aujourd’hui, il ne garde que très peu de souvenirs de cette époque.

(6) Today is the first day of the rest of my life — L’heure du grand départ pour l’université est rapidement arrivé. Lachlan a décidé de quitter le cocon familial pour partir étudier dans la capitale. Il a fait son cursus de droit entier à Edimbourg, appréciant la vitalité de la ville. Lach travaillait les weekends dans un bar afin d’avoir un peu d’argent, mais quand il ne travaillait pas, il profitait de la ville et de la vie avec sa bande de potes de fac. Il a connu ses premières gueules de bois, ses premières soirées étudiantes, ses premiers coups d’un soir. C’est au détour d’une soirée un peu trop arrosée que Lachlan a compris qu’il était bisexuel. Embrasser un homme et se réveiller nu comme un vers dans un lit avec lui… C’est assez révélateur. Le jeune homme a complété son cursus et a trouvé une place en tant qu’avocat dans un cabinet de la capitale.

(7) It’s the beginning of the end — Ce n’est pas parce qu’il a eu cette révélation qu’il l’a tout de suite accepté. Lachlan est resté dans le déni plusieurs années, s’efforçant d’oublier cette nuit-là, il s’est concentré d’avantage sur son travail. Mais quand il a commencé à avoir une attirance pour un de ses binômes de travail, se souvenir lui est revenu en mémoire. Encore proche de sa soeur cadette à l’époque, Lach lui avait confié ses secrets et ses pensées. Elle n’a pas eu la réaction qu’il espérait. Lachlan a été surpris et blessé de son dégoût et de son rejet.

(8) Who cares if one more light goes out ? — Certains diront que c’était la crise de la trentaine, d’autres qu’il n’a plus toute sa tête, mais Lachlan a décidé de prendre ses distances avec sa famille. Ils ne se voient désormais plus qu’aux fêtes et anniversaires et il ne parle plus à sa soeur cadette. Quand ses parents lui demandent pourquoi il ne passe plus les voir, Lach prétexte une nouvelle affaire en cours. Il n’ose pas imaginer la réaction de ses parents s’ils venaient à apprendre qu’il aime à la fois les hommes et les femmes. Lachlan ne veut pas les perdre.

(9) Fear never fixed anything — Son aversion pour les Revenants ne date pas d’aujourd’hui. Lachlan s’est forgé sa propre opinion sur le sujet quand il habitait encore à Edimbourg. Il ne peut s’empêcher de se méfier quand il rencontre une nouvelle personne. Il ne voudrait surtout pas devoir en défendre un.

(10) Everything will be okay in the end. If it’s not okay, it’s not the end — Après plus d’une décennie dans la capitale, Lachlan s’est lassé de la grande ville. Après avoir épluché les offres d’emplois, il est tombé sur un poste d’avocat dans une ville de taille raisonnable — Northwich. C’est à trente-six ans qu’il a tout quitté pour s’installer ici. Il n’a laissé derrière lui qu’un meilleur ami avec qui il a toujours des contacts et Lachlan essaie régulièrement de le convaincre de venir s’installer à Northwich également.

(11) If my love is illegal, I will break the law ? — Lachlan a eu plusieurs relations depuis qu’il a commencé son métier d’avocat, néanmoins, il n’a jamais réussi à aller très loin avec les personnes concernées. Il ne collectionne pas les coups d’un soir, mais Lach n’arrive pas à garder une personne dans sa vie et il ne comprend pas pourquoi.  À quarante-cinq ans, il n’espère plus trouver « l’amour de sa vie ».

(12) Train the quit out of you — Son installation dans la ville a été plus facile qu’il ne l’avait pensé. Il s’est fait rapidement quelques connaissances et amis avec lesquels Lach échange régulièrement. Afin d’explorer les alentours, Lachlan s’est fixé le nouvel objectif de courir plusieurs fois par semaine. C’est d’ailleurs comme ça qu’il a entendu parler de The Living Society. Depuis, Lachlan est l’un des membres les plus actifs de cette association (à ses yeux). Il trouve cela contre nature.

(13) I love you, I hate you — Tout le monde ne partage pas son point de vue. C’est notamment le cas de Julian Hastings. Depuis leur rencontre, les deux hommes passent leur temps à se confronter sur le sujet. Julian défend ce que Lachlan ne cautionne pas. Ils se détestent. Néanmoins, Lach perçoit l’alchimie qui naît et se développe un peu plus à chaque altercation. Parfois, Lachlan s’imagine céder à la tentation — puis il se souvient de la cause que Julian défend.

(14) But I miss you, I miss your smile — Depuis peu, Lachlan songe à reprendre contact avec sa famille, peut-être pas leur avouer tous ses secrets, mais passer les voir plus souvent. Sa famille lui manque, sa ville natale lui manque. Seul le temps dira s’il a sauté le pas.

(15) From now on — Lachlan est content de la vie qu’il a réussi à construire ici, de sa situation professionnelle. Pour le futur, il espère pouvoir avoir gain de cause. Il planche actuellement sur un moyen légal d’abroger le code et les lois qui régissent les Revenants. Il en est certain, une faille existe — il y a toujours une faille, pas vrai ?